0
00:00:20,400 --> 00:00:28,041
<i><i>Diterjemahake dening Apiq Ader</i>

1
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>Nalika aku isih enom, nalika aku rumangsa
Aku cilik lan sepi</i>

2
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...Aku mandeng lintang.</i>

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>Arep yakin apa
urip ana ing kono.</i>

4
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>Ketoke aku katon
ing arah sing salah.</i>

5
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
Alien mlebu donya kita
liwat telenging samodra Pasifik.</i>

6
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
longkangan antarane
rong lempeng tektonik.</i>

7
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>Gerbang antarane rong dimensi.</i>

8
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
</i>

9
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>Aku umur 15 taun nalika Kaiju
pisanan ndharat ing San Fransisco</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>Sajrone tank, jet lan
misil mateni dheweke ...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>... nem dina lan
35 mil mengko ...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...telu kutha...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...rusak.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>Puluhan ewu...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...wong mati.</i>

21
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>Kita sedhih...</i>

22
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>...ing korban...</i>

23
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>...ngedegake tugu minangka
ngelingi serangan ...</i>

24
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...lan terus urip.</i>

26
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>Banjur, mung enem
sasi mengko ...</i>

27
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...serangan kapindho...</i>

28
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...ditempuh Manila.</i>

29
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>Unsur asam ing getih Kaiju...</i>

30
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...nggawe fenomena beracun
jenenge "Kaiju Biru".</i>

31
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>Banjur serangan katelu
njupuk Panggonan ing Cabo

32
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>Banjur sing kaping papat.</i>

33
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>Banjur kita temen maujud...</i>

34
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...ora bakal mandheg.</i>

35
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>Iki mung wiwitan...</i>

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>We kudu...</i>

38
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>... senjata anyar.</i>

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>Wong kabèh padha ngumpul...</i>

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>...konsolidasi sumber daya
lan aside ...</i>

41
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...saingan lawas...</i>

42
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...kanggo kamanungsan.</i>

43
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>Kanggo nglawan monster...</i>

44
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...kita nggawe
monster dhewe.</i>

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Program Jaeger...</i>

46
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>... lair.</i>

47
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>Kaping pisanan muncul
akeh kangelan.</i>

48
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>Kemampuan gugup...</i>

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i> ... ana hubungane karo Jaeger
gedhe dadi pilot siji.</i>

51
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>Banjur ditrapake
loro sistem pilot.</i>

52
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>Pilot ing kontrol
sisih tengen lan kiwa.</i>

53
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>Kita wiwit menang.</i>

55
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Jaeger kalah
Kaiju nang endi wae.</i>

56
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>Nanging kamenangan Jaeger
gumantung ing pilot.</i>

57
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>Banjur pilot Jaeger...</i>

58
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...dadi bintang kondhang.</i>

59
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
Bahaya...

60
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...diowahi dadi alat propaganda.</i>

61
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Kaiju...

62
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...dadi dolanan.</i>

63
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
& Lt; i & gt; We dominasi wong

64
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>Menang.</i>

66
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
<i>Banjur...</i>

67
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>Banjur kabeh...</i>

68
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>... diganti.</i>

70
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Laporan Gipsy Danger
ing Teluk 08, tingkat A-42.</i>

71
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
Kaiju. Jeneng kode: Knifehead.
Kategori 3. Bobot 8700 ton.</i>

72
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Yo, Yancy, tangi!
Ana gerakan ...

73
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
... ing bolongan nembus.

74
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Hei, Ayo! Kita dibutuhake.
- Apik.

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- Sugeng enjang
- Esuk.

76
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju Kategori 3, kang
paling gedhe nganti saiki.

77
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Jeneng kode: Knifehead.

78
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- Jam pira iki?
- Loro.

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
esuk?

80
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
ya wis.

81
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
Piye menurutmu?
Kita arep mateni Kaiju kaping 5?

83
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>Ayo, sedulur Becket.</i>

84
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Wektu kanggo njupuk terjun.

85
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Hey cak.

86
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
iya ta?

87
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Aja sok sok-sokan.

88
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>Akeh taun kepungkur...</i>

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>...ora ana sing milih aku
lan kakangku Yancy minangka pahlawan.</i>

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>Ora ana kesempatan.</i>

91
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
Ya, nganggo klambi lan ngilangi mungsuh!

92
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>Kita dudu atlit sing misuwur.</i>

93
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>Ora murid sing paling akeh
pinter ing kelas.</i>

94
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
Nanging kita bisa kanggo ngatasi kahanan

95
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
& Lt; i & gt; Lan kita duwe ... </i>

96
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...keahlian unik:</i>

97
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>Sistem saraf kita bisa komunikasi.</i>

99
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>Data ing helm.</i>

100
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>Data sing ditransfer
ing sandhangan sirkuit.</i>

101
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>Sugeng enjing,
Becket sedulur!</i>

102
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo, piye kabare?
- Kepiye tanggal karo Alison ...

103
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...wingi, Pak Choi?</i>

104
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Dheweke tresna marang aku. pacare?
Aku ora seneng.

105
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Ora suwe sampeyan
bakal diantemi.

106
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>Ha, ha. Kita kudu ngatasi alangan
kanggo nggayuh tujuan, kanca.</i>

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Miwiti proses
nyilem, Pak Choi.

108
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Miwiti proses
nyilem, Pak.

109
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Marshal Pentakosta lagi tugas.

110
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Njamin keamanan Conn Pod.

111
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Siap mlumpat.

112
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Kunci lawang Conn Pod sing aman.

113
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- Mlumpat.
- Bahaya Gipsy ...

114
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
... siap kanggo miwiti.

115
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- Punika piyambakipun.
- Ya!

116
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
Punika piyambakipun!

117
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Sambungan dikonfirmasi, Pak.

118
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Miwiti sesambetan
saka pilot nganti pilot.

119
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Sambungake saiki.
<i>- Jaringan hubungan...</i>

120
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...pilot kanggo pilot.</i>

121
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Peluncuran Gipsy, Teluk 6.</i>

122
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Bahaya Gypsy...

123
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ... siap lan selaras, Pak.
- Rangers, iki Marshal ...

124
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
... Stacker Pentakosta.
Siapke kanggo nyambungake sistem saraf.

125
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
Diwiwiti ing 15 detik.

126
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
patbelas...

127
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
... telulas ...

128
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>... rolas, sewelas, sepuluh.</i>

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Kepengin nuduhake pikirane
karo aku, mas?

130
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Mangga, sampeyan miwiti dhisik ...
Sing lawas...

131
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ... tansah dhisik, wong tuwa.
<i>- Jaringan hubungan...</i>

132
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...pilot kanggo pilot protokol.</i>

133
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>Sambungan sistem saraf diwiwiti.</i>

134
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>Hubungan saka sistem gemeter.</i>

135
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Teknologi Jaeger.</i>

136
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>Adhedhasar sistem sing dikontrol
dening saraf jet tempur DARPA.</i>

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>Loro pilot, gandheng
pikiran liwat memori ...</i>

138
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>... karo awak monster lan mesin.</i>

139
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>Kuwat ikatan...</i>

140
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>... sing luwih apik sampeyan perang.</i>

141
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Sambungan saraf ...

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
... kuwat lan tahan.

143
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Otak tengen dikalibrasi.</i>

144
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Otak kiri...

145
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...kalibrasi.

146
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>Dites...</i>

147
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...lan emit.</i>

148
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>Tuan-tuan, tugasmu...</i>

149
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
... njaga malang ing kadohan siji
mil cedhak Anchorage. Ngerti?

150
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>Mangertos, Pak.</i>

151
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Pak, isih ana kapal
warga sipil...

152
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Sampeyan nglindhungi kutha
karo rong yuta jiwa.

153
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Aja taruhan kanggo wong-wong mau
kapal penumpang sepuluh.

154
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- Cetha?</i>
- Ya...

155
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ... Pak.
- Ora ampun.

156
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Sampeyan ngerti apa sing dakkira.

157
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Aku hubungane karo otak sampeyan.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- Aku ngerti.
- Banjur ayo mancing.

159
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
Punika piyambakipun!

160
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Ayo sedulurku!
Gunakake katrampilan sampeyan!

161
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
Kuwatir dhewe, mas!

162
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>Ana barang sing sampeyan ora duwe
bisa nglawan, angger-anggering Allah.</i>

163
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>Sampeyan weruh angin topan teka...</i>

164
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...sampeyan kudu lunga.</i>

165
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
Nanging nalika sampeyan lagi ing Jaeger,
dumadakan...</i>

166
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...sampeyan bisa nglawan angin topan.</i>

167
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>Sampeyan bisa menang.</i>

169
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Ikat iku...

170
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...lan mudhun! Saiki!

171
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Carane adoh saka dharatan?

172
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
Pitung mil saka Anchorage, Pak.

173
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Nanging kita ora bakal bisa
nyabrang segara cethek.

174
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Ora, ora bakal bisa!

175
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Apa bab pulo?
telung mil wétan?

176
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
Ora! Jarake
rong mil, Pak.

177
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
Siji mil, Pak!

178
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Nyedhak.

179
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Carane...

180
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
... bisa nyedhaki?

182
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Kaiju.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
Belok nengen!

185
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Mbalik maneh!

186
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Saiki!

188
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- Duh Gusti!
- Kenapa?

190
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
terus!

191
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>Kapal aman.</i>

192
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Nyetel pasukan rotasi!
- Apik.

193
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Kekuwatan rotasi dikunci.</i>

195
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Ngoyak dheweke. Ayo.

196
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- Tembak dheweke.
- Inggih! Oke!</i>

198
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Wacan ijin, Pak.

199
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Aku nemokake tembakan peluru plasma ...

200
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ... ing banyu cethek 7 mil saka garis pantai.
- Gipsi...

201
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ... apa kedaden?</i>
- Proyek rampung, Pak.

202
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
Ditembak kaping pindho.
Kaiju kalima kita matèni.

203
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- Sampeyan nglirwakake pesenan langsung!
<i>- Nuwun sewu, Pak...

204
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...kita wis mungkasi Kaiju ...

205
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
... lan nyimpen kabeh ...

206
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ... penumpang kapal.
- Bali menyang pangkalan sampeyan. Saiki!

207
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Sae pak.

208
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Kaiju katon maneh!

209
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
Dheweke isih urip, Pak.

210
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
Gipsy!

211
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>Kita isih nglacak Kaiju!</i>

212
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>Kaiju isih urip!</i>

213
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i> Njupuk kapal
lan lunga saka kono.</i>

214
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>Ngerti?</i>

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i> Njupuk kapal lan
lungaa saiki!</i>

217
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Maju terus, Raleigh!

218
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
nggih!

220
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loccent, kita diserang!

222
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Lengan kiri...

223
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
... kelangan tenaga, Pak.

224
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Dheweke nembus awak Jaeger!

225
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Raleigh, rungokna aku!

226
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
Sampeyan kudu ... Aah!

227
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
Ora!

228
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
Ora!

230
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>Isi.</i>

232
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Serangan kapindho numpes kabeh
komunikasi, Pak. Aku ora bisa njaluk sinyal.

233
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
Ora ana tandha-tandha, Pak.

234
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Apa sing kudu kita lakoni?
gawe saiki pak?

235
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Saiki, tetep mripat ing gauge.

236
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Saiki, sampeyan ngerti apa
sing aku arep golek?

237
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Aku pengin golek kabeh
kapal. Sing dakkarepake.

238
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Ngenteni, ngenteni! ngenteni, ngenteni,
ngenteni, ngenteni, ngenteni! ngenteni!

239
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Wayahe, adoh! Dig!

240
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Hei, apa iki?

241
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
Mung dolanan lawas.

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Kita ora tau ketemu
soko apik.

243
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
Rungokno.

245
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
Duh Gusti.

248
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Enteni kene!

250
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Pak.?

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
aku bisa mbantu

252
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Yancy.

253
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Yancy.

254
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Mlayu!
njaluk bantuan cepet!

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Sampeyan bakal aman.

257
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>Kaiju wis sinau pola
pertahanan kita.</i>

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>Dheweke adaptasi.
Tuwuh.</i>

259
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
Lan kita ilang liyane Jaegers
cepet wiwit dibangun.</i>

260
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>Lima.</i>

261
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>Seattle.</i>

262
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>Vladivostok.</i>

263
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>Kaiju kategori papat...</i>

264
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...liwat bolongan
nglanggar saiki.</i>

265
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>Sampeyan bisa ndeleng, Marshal,
iki dudu...</i>

266
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...strategi kuwat.</i>

267
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>Frekuensi serangan tambah.</i>

268
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>Jaeger wis ora bisa nulungi.</i>

269
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
Aku temen maujud.

270
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
Pilotku sing gugur...

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
... saben Jaeger tiba ...

272
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
... Amarga iku,
Aku njaluk tulung...

273
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ... kanggo pungkasan wektu.
<i>- Ngapunten, marshal.</i>

274
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Siji serangan pungkasan karo
nguwatake kabeh kekuwatan kita.

275
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Program Jaeger wis rampung, Marshal.</i>

276
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>Nanging, program tembok pesisir...</i>

277
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>... iku opsional
kang janji.</i>

278
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
& Lt; i & gt; donya appreciates apa
kowe kabeh...</i>

279
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...nanging wis rampung.</i>

280
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>Kita ngidini sampeyan njupuk
kabeh kasedhiya Jaegers ...</i>

281
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...menyang dhasar panggonan pungkasan: Hong Kong.</i>

282
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>Kita siyap kanggo mbiayai sampeyan...</i>

283
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>... wolung sasi sauntara
ngenteni tembok pantai...</i>

284
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...siap.</i>

285
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>Sawise iku,
dana bakal ditarik.</i>

286
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
Iki jawaban kanggo sampeyan, Marshal

287
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Dadi kaya ngono?

288
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Wis rampung?

289
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Setelan lan dasi,
eseman nengsemake.

290
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
Iku mau, Stacker.

291
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
Kita ora butuh wong-wong mau.

293
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
800 liyane.

294
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Kartu jatah! Ayo, ayo!

295
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
Ayo budal!

296
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Aku duwe kabar apik lan
ala, wong. Sing endi...

297
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ... sampeyan pengin krungu dhisik?
- Kabar ala!

298
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Kabar ala:

299
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
Telung buruh mati sajrone
ngrampungake ndhuwur tembok pungkasan.

300
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- Kabar apik?
- Kabar apik? ...

301
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...Aku duwe telu
posisi proyek anyar.

302
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Ing ndhuwur tembok.

303
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Sapa sing kepengin nyambut gawe?
Sapa sing arep mangan?

304
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>Ayo!</i>

305
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>Aku ing Sydney,
ana ngendi...</i>

306
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>... ana serangan Kaiju.</i>

307
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>Kaiju sing agung,
kategori papat ...</i>

308
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>... nembus tembok pantai...</i>

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...ing kurang saka jam.</i>

311
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>Tembok urip wis diklaim
dening pembangun sawijining impenetrable.</i>

312
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
kok...

313
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...kita mbangun tembok iki?

314
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
Makhluk kasebut liwati
tembok kanthi gampang.

315
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
ironis, iku...</i>

316
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>...Jaeger anyar
mandhek, Striker Eureka...</i>

317
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...dikontrol dening Herc...</i>

318
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
& Lt; i & gt; ... lan Chuck Hansen pungkasanipun ... & lt; i & gt;

319
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>...kasil ngalahake makhluk kasebut.</i>

323
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i> Rungokna, padha mandheg
Program Jaeger...</i>

324
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>...amarga pilot sing ala.
Iku kabeh.</i>

325
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>Iku korban 10 Striker Eureka
nganti saiki. Rekaman anyar.</i>

326
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
Sampeyan isih pengin pindhah menyang Hong Kong
ing kahanan iki?</i>

327
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>Pesenan isih dadi pesenan.
Apa maneh sing kudu daklakoni?</i>

328
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Chuck Hansen,
salah sijine pilot...</i>

329
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
... Striker Eureka ...

330
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>... Jaeger sing ngalahaké Kaiju.</i>

331
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
Pak Becket.

332
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
Marshal.

333
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
Sampeyan katon apik banget.

334
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Suwe ora ketemu.

335
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
Limang taun, patang sasi.

336
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Apa kita bisa ngobrol?

337
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Ayo menyang kantorku, Marshal.

338
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Butuh wektu kanggo nggoleki sampeyan.

339
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Anchorage, Sheldon Point, Nome...

340
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Ya, aku nang endi wae ...

341
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
... kanggo mbangun tembok,
golek gaweyan.

342
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
apa sing dikarepake

343
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Aku wis ngginakaken nem sasi kanggo
ngaktifake Jaeger aku bisa nangani.

344
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Ana jaeger lawas, Mark 3.

345
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Sampeyan mbokmenawa ngerti, Jaeger
iku perlu pilot

346
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Aku kira, aku ora
pilihan pisanan sampeyan.

347
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Sampeyan pilihan pisanan.

348
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Kabeh pilot Mark 3 
liyane wis mati.

349
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Rungokno...

350
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...Aku ora pengin otakku maneh
disambungake karo wong.

351
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
Aku wis rampung.

352
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
Aku isih nyambung karo
kakangku nalika seda.

353
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Aku ora pengin ngalami maneh, Pak.
Nuwun sewu.

354
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Sampeyan ora krungu, Pak Becket?

355
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
Donya wis tekan pungkasan.

356
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
Kowe arep ngendi...

357
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
... milih mati?

358
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Kene, utawa ing Jaeger?

360
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Pak Beket...

361
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...iki Mako Mori.

362
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
Salah sijine
paling sarwa

363
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Dheweke uga tanggung jawab
reprogramming Mark 3.

364
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
Dheweke dhewe sing milih
potensial co-pilot Panjenengan.

366
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Hey.

368
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
Ngaso.

369
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
Kita bakal ngawasi
kabeh fasilitas dhisik...

370
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...banjur Mbak Mori
nuduhake Jaeger sampeyan.

371
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Enteni kita!
- Tahan lawang!

372
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ... mangga!
- Matur nuwun.

373
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
matur nuwun. matur nuwun.

374
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Mbalik maneh. Sampel Kaiju
langka banget...

375
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
...deleng, nanging aja ndemek.

376
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Pak Becket, iki
tim riset kita.

377
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Dr. Gottlieb lan Dr. Geissler.

378
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
Panggil saja aku Newt.

379
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Mung ibuku
nelpon kula dhokter

380
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Hermann, iki manungsa.
Apa sampeyan ora ngucap salam?

381
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
Aku wis ngomong sampeyan ora ngomong
jeneng ngarepku ing ngarepe wong liya.

382
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Aku dokter karo macem-macem
apresiasi kanggo...

383
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
Sepuluh taun! nyuwun pangapunten

384
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- Oh, mangga.
- Sapa iku...

385
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Yamarashi?

386
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
Kaiju cilik iki?
Pandanganmu landhep.

387
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Aku lan sedulurku
mateni ing 2017.

388
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Sampeyan ngerti dheweke iku Kaiju
Telu kategori paling gedhe?

389
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
Kanthi bobot 2500 ton.
Nyengsemaken.

390
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Utawa serem.
Iku gumantung apa sing arep ngomong.

391
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Ngapunten. Dheweke penggemar Kaiju.
Dheweke seneng.

392
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
meneng, Hermann, aku ora seneng.
Aku sinau mau.

393
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
Kaya umume wong sing dakkarepake
nonton dheweke rapet mengko.

394
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
Percaya aku...

395
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
... sampeyan ora pengin nglakoni.

396
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Dadi bagean kasebut
riset sampeyan?

397
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Kahanan wis owah.

398
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Kita dudu prajurit maneh,
Pak Becket.

399
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Kita saingan.

400
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Sugeng rawuh ing Shatterdome.

401
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Wektu perang. Kita mbaleni sawise
saben serangan Kaiju. Kanggo kabeh wong fokus.

402
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
Frekuensi serangan mundhak.

403
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Nalika iku bakal ing
mbaleni maneh?

404
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Seminggu, yen begja.

405
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Para ahli aku percaya
bakal ana serangan Kaiju ...

406
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
... sadurunge iku.

407
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
Komplek omah iki ...

408
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
... 30 Jaegers jero
limang spasi kaya iki.

409
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Saiki mung ana papat Jaeger.

410
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Aku ora mikir
nomer iki cilik.

411
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
Sing tetep.

412
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
Topan Crimson, China.
Salah siji sing paling gedhe.

413
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Dipasang ing Changzhou. Teras
titanium lengkap, ora wesi.

414
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
Sèket mesin diesel
saben untaian otot.

415
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Mateni, pejuang sing bener.

416
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Dheweke dikawal dening Wei Tang
sedulur, triplet.

417
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Warga Hong Kong.

418
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Kasil mbela
Pelabuhan Hong Kong kaping pitu.

419
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Padha nggunakake
pembentukan "awan petir".

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
Oh iya. Teknik lengan tiga.

421
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Efektif banget.

422
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
Tank kasebut, sing pungkasan
saka T-90 Cherno Alpha.

423
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Generasi pisanan Mark 1. Jaeger
paling abot lan paling dawa ing layanan.

424
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Percaya aku, Pak Becket,
iku mesin perang gedhe.

425
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
Lan wong loro:

426
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Sasha lan Aleksis Kaidanovsky.

427
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Aku wis krungu. Ngawasi
bunder njaba, tembok Siberian.

428
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
Sajrone pengawasan,
unbroken kanggo enem taun.

430
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Herc! Chuck!

431
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Bapak-bapak,
Sugeng rawuh ing hongkong!

432
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Enteni kene.

433
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Max! Nang kene!

434
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Elingi aku?
- Aja nggodha ...

435
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
... karo Bu Mori. Dheweke iku prawan ayu ...

436
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
... lan dheweke bakal semangat banget
yen dideleng.

437
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Raleigh, iki Hercules Hansen,
kanca lawas saka jaman jaya Mark 1.

438
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Aku ngerti sampeyan, kanca. Kita wis
gabung ing misi Jaeger.

439
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Aku lan adhiku biyen
nindakaken enem taun kepungkur.

440
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- Tim nyilem telung Jaeger.
- Bener, Manila.

441
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Uga simpati karo ing ndhuwur
ilang sedulurmu

442
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Matur nuwun, Pak.

443
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Herc lan putrane Chuck mlayu
tugas karo Striker Eureka.

444
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
Jaeger paling cepet...

445
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...ing jagad.
Pisanan lan pungkasan Markus 5.

446
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Australia mandheg dheweke sedina
sadurunge serangan ing Sydney.

447
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Begjanipun kita isih ana.
- Ya.

448
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Saiki dheweke tugas kanggo kita.
- Ngenteni, apa tugas?

449
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
Sampeyan durung ngomong marang aku
apa tugasku ing kene

450
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
Kita bakal nyerang bolongan
nglanggar, Pak Becket.

451
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
Kita bakal tali 2400 kilogram bahan peledak
termonuklir ing mburi Striker.

452
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
Bahan mbledhos
padha karo 1,2 ...

453
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
... yuta ton TNT.

454
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
Lan sampeyan bebarengan
loro Jaeger liyane ...

455
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ... bakal nglindhungi Striker.
- Aku ngelingake yen kita saingan.

456
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Endi sampeyan entuk?
bom sing gedhe?

457
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
Sampeyan ndeleng wong Rusia ing kana?
Dheweke bisa entuk apa wae.

458
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Herc, lunga saiki?

459
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Bungah sampeyan bali.
- Matur nuwun, Pak.

460
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- Aku bakal nuduhake sampeyan Jaeger.
- Mbak Mori...

461
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
... bisa ngenteni sedhela?

462
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Marshal!

463
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Kita wis nyerang bolongan nerbitake.
Ora kasil. ora bisa ditembus.

464
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Apa sing diganti?

465
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Aku duwe rencana.
Aku pengin sampeyan siap, iku kabeh.

466
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Ayo Herc!

467
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Max, teka kene!

468
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>Awak 17...</i>

469
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...monggo lapor menyang lantai lima</i>

470
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Nol minus loro.

471
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY minus loro. R-E-Q...

472
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
Ing wiwitan, jarak serangan
Kaiju antarane 24 minggu.

473
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
Banjur 12, banjur enem,
lan saben rong minggu.

474
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
Wektu pungkasan, ing Sydney
mung seminggu maneh.

475
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
Patang dina maneh...

476
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...kita bisa ndeleng
Kaiju saben wolung jam ...

477
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
... nganti tekan
saben patang menit.

478
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Marshal, kita bisa ngalami
serangan pindho minggu iki.

479
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
Pak Gottlieb, aku bakal nyelehake
Bom termonuklir 2400 pon...

480
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...aku butuh liyane...

481
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ... saka ramalan.
- Banjur...

482
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...iku masalah ...

483
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
... amarga dheweke ora bisa mbayar
nindakake apa-apa kajaba ngira.

484
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Aja ndemek organ Kaiju
ing jejere kula Sampeyan ngerti aturan.

485
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Saben dina. terus-terusan.
- Kabeh! Bali menyang sumber masalah.

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Nomer ora tau ngapusi.

487
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Politik, puisi, janji, goroh.

488
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
Tokoh banget cedhak
bebener mutlak.

489
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Apa?
- Mangga meneng sedhela.

490
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Bakal ana serangan kaping pindho.

491
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
Ora suwe, telu.
Banjur papat ...

492
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
Banjur kita mati.

493
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Aku ngerti.
- Akhire.

494
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
Iki teka kabar apik.

495
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
Iki jagad kita ...

496
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
... lan iki donyane.

497
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Iki diarani "tenggorokan",
path antarane bolongan nerbitake lan kita.

498
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Kita ngerti,
iku nggunakake energi nuklir.

499
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Aku prediksi,
lalu lintas tambah akeh...

500
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
... bakal meksa bolongan
 pelanggaran tetep stabil...

501
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
... lan tetep mbukak cukup suwe ...

502
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
... nganti alat liwat ...

503
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...lan ambruk struktur.

504
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Ya, lan kene

505
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...Aku kudu ngganggu
amarga, bener ...

506
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...Aku ora arep mrana
kanthi mung informasi kasebut.

507
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Newton, aja gawe isin.

508
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Rungokna dhisik. Sedhela wae.

509
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
mangga

510
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Kenapa kita klasifikasi Kaiju?
karo sistem kategori?

511
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
Amarga saben ...

512
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
... beda karo sing sabanjure, ta?

513
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Apa sampeyan ngerti maksudku? Contone sing
katon kaya hiu, liyane katon kaya iwak ...

514
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Dhokter Geiszler, aja kekacoan.

515
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- Ya.
- Kasunyatane yaiku ...

516
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
... ing sandi ndeleng padha
ora akeh bedane.

517
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Ing ngisor iki sawetara conto
kang dakkumpulake.

518
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Iki dijupuk ing Sydney.

519
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
Lan iki dijupuk ing Manila.

520
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
Enem taun kepungkur.

521
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
Dheweke duwe DNA sing padha.

522
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Padha kloning.

523
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
Lan iki ...

524
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
... titik ngendi iku bakal
dadi madness.

525
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
Ana akeh bagéan saka Kaiju
ingkang kedah kita mangertosi.

526
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
Lan kita mung ngerti
mung lumahing.

527
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Iki minangka bagéan saka otak Kaiju.

528
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Sayange, rada rusak.
Rada ringkih.

529
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Nanging isih urip.
Saiki, aku mikir ...

530
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...Aku bisa njupuk
informasi liwat...

531
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
... nggunakake teknologi sing
kaya loro pilot Jaeger ...

532
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
... nuduhake sambungan saraf.

533
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Saiki pikirake.

534
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Aku bisa ngomong
sampeyan persis ...

535
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
... dalan kanggo liwat
bolongan nglanggar.

536
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
Sampeyan suggest kita miwiti karo
pikiran bareng karo Kaiju?

537
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
Ora. Ora karo kabeh Kaiju,
mung karo sepotong otak.

538
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
Mlumpat ombak
sarafe gedhe banget...

539
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ... kanggo otak manungsa.
- Aku setuju.

540
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- Aku ora setuju.
- Gottlieb...

541
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...simpen data sampeyan
ing mejaku langsung.

542
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
Sae pak.

543
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Ora, nanging dheweke pancen ...
- Matur nuwun, Newt.

544
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Pak, iki bab
paling luar biasa...

545
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Newton, aku ngerti sampeyan
pertahankan omonganmu...

546
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
... supaya sampeyan ora mbuwang wektu
sampeyan minangka penggemar Kaiju ...

547
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...nanging ora bisa.

548
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Iki bakal rampung, Hermann.
Lan aku ngomong ...

549
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
... liyane.

550
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Luck ndukung sing wani, kanca.
- Sampeyan krungu wong-wong mau.

551
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Dheweke ora bakal menehi peringatan,
sanajan padha kanggo ...

552
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
... sing bakal matèni kowé.

553
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Utawa aku bakal misuwur.

554
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
Iki dheweke.

556
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
Duh Gusti.

557
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Delengen dheweke.

558
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Bahaya Gypsy.</i>

559
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Duh gusti, agung.

560
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
Dheweke katon anyar.

561
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
Luwih apik tinimbang anyar.

562
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
Dheweke duwe reaktor
nuklir pindho inti.

563
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
Dheweke saiki unik banget.

564
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
Dheweke tansah unik.

565
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Sampeyan seneng karo
numpakmu, Becket boy?

566
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Bodi wesi padhet, ora ana paduan.
40 blok mesin saben untaian otot.

567
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Gaya rotasi ing saben anggota
awak lan sistem pangiriman ...

568
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
...sinyal anyar.

569
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
Ayo mrene.

570
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Tendo. Seneng ndeleng sampeyan, kanca.

571
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
Semono uga sedulurku.
Kaya jaman biyen.

572
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
Kepiye carane sampeyan tekan kene?

573
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Reprogramming Jaeger lam, nuduhake
ing mantan wong misuwur kaya aku.

574
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
Mesthi ora
alasanmu neng kene.

575
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Apa sampeyan pilot?

576
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Ora. durung.

577
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Nanging aku banget ...

578
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
...pengin dadi pilot.

579
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Apa skor simulator sampeyan?

580
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
51 nyilem,
51 tiwas.

581
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Wah, apik tenan.

582
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Nanging sampeyan ora salah
calon sesuk?

583
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
Ora.

584
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
Marshal wis
pertimbangan dhewe.

585
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Ya, dheweke mesthi kaya ngono, ta?

586
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Nanging kanthi skor sampurna,
ora ana alesan kanggo nolak sampeyan.

587
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Muga-muga sampeyan setuju
karo pilihanku.

588
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Aku sinau teknik
perang lan strategi sampeyan.

589
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Malah Alaska.

590
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
Piye menurutmu?

591
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Kanggo aku, sampeyan ora yakin.

592
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Sampeyan tansah nyimpang saka
teknik gelut normal.

593
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Sampeyan pengin nampa resiko nganti
nglarani awak lan awak.

594
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Aku mikir sampeyan dudu wong
sing bener kanggo misi iki.

595
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
wah.

596
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Matur nuwun kanggo kejujuran sampeyan.
Sampeyan bisa uga bener.

597
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Nanging mengko, nalika sampeyan dadi pilot, sampeyan
bakal ngerti sapa sing melu perang...

598
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...sampeyan kudu nggawe keputusan.

599
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
Lan sampeyan kudu nampa konsekuensi.

600
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Sing arep daklakoni.

601
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Calon lan siap.

602
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Kita bakal miwiti tes
langsung, Pak.

603
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- Apik.
- Nanging ana siji bab.

604
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Mako, kita lan
ngrembug masalah iki.

605
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Kita ora bakal ngrembug maneh.

606
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Kowe janji karo aku.

608
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Mako

609
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
Revenge wis nggawe sampeyan
gampang tatu maneh.

610
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Tingkat emosi sampeyan dhuwur banget
kanggo ngalami penyatuan pikiran.

611
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
Kanggo kulawargaku,
aku kudu...

614
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Raleigh.

615
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Lungguh karo kita.

616
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
Oh, ora, matur nuwun.

617
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
Ayo, isih ana
kursi ing meja kita.

618
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Wis suwe
ora weruh roti.

619
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Hong Kong.

620
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Keuntungan port
mbukak, ora ana jatah.

621
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
Kita duwe kentang, kacang polong, kacang buncis
soy, éca daging lapisan endhog.

622
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Njupuk kentang.

623
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Raleigh, iki Chuck, anakku ...

624
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...Cuk.
Dheweke dadi co-pilotku saiki.

625
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Bapakku luwih kaya
co-pilot kula.

626
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Tenan, bapak?

627
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Sampeyan sing siji, ta?

628
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Sampeyan bakal nglindhungi kula ...

629
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ... karo kendaraanmu sing karat?
- Sing rencana.

630
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
apik.

631
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
Nalika pungkasan wektu?
sampeyan ngontrol Jaeger, Ray?

632
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
Udakara limang taun kepungkur.

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
Apa sing wis dilakoni limang taun?
Ana sing penting, aku mikir.

634
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
Aku kerja ing
bagean construction.

635
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Oh, wow, apik tenan.

636
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Maksudku,
sing migunani banget.

637
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Kanthi kemampuan sampeyan, sampeyan bisa nemokake
cara metu saka gelut, tengen, Ray?

638
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Jenengku Raleigh.

639
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Terserah kowe.

640
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Ngrungokake, sampeyan mlebu,
amarga saka idea saka Pentakosta.

641
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
Kayane bapakku seneng karo kowe.

642
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Nanging wong-wong kaya sampeyan sing nyebabake
program Jaeger iki mandhek. Kanggo kula...

643
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...kowe mung dadi beban.

644
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
Kowe alon-alon langkahku...

645
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...Aku bakal menehi sampeyan campak
kaya Kaiju.

647
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Sampai jumpa, Raleigh.
Ayo, Max.

648
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Nyalahke aku.
Aku wungu wong.

649
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
Dheweke bocah sing pinter. Nanging
Aku ora ngerti, apa arep ngrangkul ...

650
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
... utawa nyepak dheweke.

651
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
Kanthi pakurmatan, Pak.

652
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
Aku yakin banget
apa kang perlu

655
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
4 poin kanggo 0.

657
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
4 poin kanggo 1.

659
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
4 poin...

660
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
... wangsalan 2.

661
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
oke, apa?

662
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Sampeyan ora seneng wong-wong mau?

663
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Sampeyan milih dheweke ...

664
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
... piyambak.

665
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
opo?

666
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Saben pertandingan rampung,
sampeyan nggawe gerakan cilik ...

667
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
...kaya ngritik
penampilane.

668
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
Ora katon, nanging
sampeyan langkah pisanan ...

669
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Sampeyan bisa ngalahake dheweke ...

670
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
... loro gerakane awal.

671
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
Apa sampeyan mikir?

672
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
Aku ngerti.

673
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Apa kita bisa ngganti?

674
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Apa yen kita ...

675
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
... menehi kasempatan.

676
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Ora. We terus apa kita duwe
ing daftar kadet kasebut, ranger.

677
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Mung calon sing nduweni kemampuan
berbagi pikiran...

678
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Aku bisa, Marshal.

679
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Mako, iki ora mung gegandhengan
sambungan sistem saraf.

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Nanging uga kompatibilitas fisik.

681
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Apa salah Marshal?

682
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
Bisa pindhah menyang siswa paling
unggul mungsuh ing ring?

683
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
Mangga.

684
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
Sekawan serangan tegese menang.

685
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Elinga, iki babagan kompatibilitas.

686
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
Iki dialog, dudu gelut.

687
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Nanging aku ora bakal
pura-pura nyerah.

688
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
Oke.

689
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Aku padha.

690
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
1-0.

692
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.

693
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
2-1. Konsentrasi.

695
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
2-2.

696
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
Ati-ati.

697
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
Oh.

698
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
3-2.

700
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
Cukup.

702
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Aku wis weruh apa?
sing kudu dakdeleng.

703
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
Aku uga.

704
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
Dheweke dadi co-pilotku.

705
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
Iki ora bakal bisa.

706
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
kok ora?

707
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Amarga aku wis ngandika mangkono,
Pak Becket.

708
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Aku wis mutusaké. Laporan babagan ...

709
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
...Shatterdome rong jam adoh lan
sampeyan bakal ngerti sapa co-pilot sampeyan.

710
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Mako

711
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
Apa masalahe?

712
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
Maksudku...

713
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...Aku ora edan.
Sampeyan entuk perasaan, ta?

714
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
We sing kompatibel nang
nuduhake pikiran.

715
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Matur nuwun kanggo mbelani aku.

716
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Nanging ora liya
kudu dirembug.

718
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
Iku kamarku.

719
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
nyuwun pangapunten

720
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Maksudku, ayo. Aku
ngingeti kowe arep dadi pilot.

721
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Mako...

722
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
... iki patut diperjuangkan.

723
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
Kita ora perlu
manut wae.

724
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
Iki ora babagan
manut, Pak Becket.

725
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
Iku bab pakurmatan.

726
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
Paling ora ngomong ...

727
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...apa masalahe?

728
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>Sawise kedadean...</i>

729
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>... Sydney nuduhake
program tembok urip...</i>

730
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>...ora efektif,
akeh sing takon...</i>

731
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...niat pemerintah
lan pitakonan kenapa ...</i>

732
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...program Jaeger dihentikan.</i>

733
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>Kerusuhan dumadi ing macem-macem kutha
negara ing pinggir pesisir ...</i>

734
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...samudra pasifik...</i>

735
00:43:18,040 --> 00:43:18,768


736
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>Saiki kita nransfer jutaan
sipil lan persediaan barang ...</i>

737
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
...300 mil menyang provinsi
daratan ing zona aman.

738
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>Zona aman? Kanggo wong sugih
lan kuat? Piye kabare?</i>

739
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>Ya, jawaben pitakonan kuwi.</i>

740
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
Aku pracaya tembok urip isih
minangka pilihan sing paling apik ing wektu iki.</i>

741
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>Iki sing arep dakkandhakake
bab iku. Matur nuwun.</i>

742
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju / manungsa ...

743
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
... nyoba kontak pisanan.

744
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
Ugh...

745
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Segmen otak digunakake
ing ngarep.

746
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Um, mungkin...

747
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
... segmen kasebut uga
rusak kanggo nyambung.

748
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Ora ana hubungane
karo eksperimen.

749
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Herman,
Hermann, yen sampeyan ngrungokake ...

750
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...Aku isih urip lan iku buktine
mugo2 aksiku berhasil...

751
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
... karo iku, aku menang ...

752
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
... utawa aku mati lan aku pengin
kowe ngerti kuwi salahmu.

753
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
Sampeyan salah.
Kowe meksa aku.

754
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
Mangkono...

755
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ha, aku isih menang.

756
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
Kurang luwih.

757
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Aku miwiti kontak
ing cacah telu...

758
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...loro...

759
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...siji.

764
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Newton. Newton!

765
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
Apa sing wis ditindakake?

766
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Tes sistem saraf Gypsy
Bebaya wiwit ...</i>

767
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...20 menit maneh.</i>

768
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Bahaya Gypsy...</i>

769
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...Tes sistem saraf...</i>

770
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...diwiwiti ing 20 menit.</i>

771
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Tes sistem saraf Gipsy...</i>

774
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
Aku mlebu, Mako?

775
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
Biyen...

776
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...Aku janji karo kowe.

778
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
Pemancar iki rusak.
Ganti wae.

779
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>Nata sandhangan kanggo sidang.</i>

780
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
Nunggu pilot kapindho.

781
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>Karo pilot wis munggah.</i>

782
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Yen bisa, aku bakal lungguh kanggo bagean
iki. Lengen tengenku tatu.

783
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Mesthi wae.

784
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Apa sampeyan pengin ngomong apa-apa?

785
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Ora perlu. Ing limang
menit sampeyan bakal ...

786
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
... mlebu pikiranku.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Sampeyan katon apik banget.

788
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
Pilot wis teka lan
siap nyambung.</i>

789
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Siap komunikasi karo sistem saraf.
- Mulai...

790
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
... sesambetan.

791
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
Oke. Kita ora mlebu
simulator saiki, Mako.

792
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Elinga, aja ngoyak "kelinci".

793
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Akses acak bisa
nyebabake karusakan. Memori.

794
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Biarkan kenangan mengalir,
ojo terus

795
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Ora peduli.
Tansah disambungake.

796
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Hubungane meneng.

797
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Hubungan sistem
saraf diwiwiti.</i>

798
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Raleigh!</i>

801
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>Ibu!</i>

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>Raleigh, rungokna aku!
Raleigh, rungokna aku!</i>

804
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>Otak tengen dikalibrasi.</i>

805
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>Otak kiwa wis dikalibrasi.</i>

806
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>Siap kanggo ngaktifake...</i>

807
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...Jaeger.</i>

808
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Oke, Gipsi.
Selaras kanthi apik.

809
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
siyap.

810
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Hubungan pilot
karo Jaeger rampung.</i>

811
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
Marshal! Marshal!

812
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
Aku kudu ngomong
karo kowe

813
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
Ora saiki, Pak Gottlieb.

814
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Mesthi sampeyan bisa ngapresiasi
wayahe iki kanggo kula.

815
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Newton nemokake sambungan sistem saraf
saka lebu lan disambungake menyang Kaiju.

816
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Aku nemokake dheweke rentan ...

817
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
... lan dheweke setengah sadar.

818
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
Aku ora ngerti apa
sing kudu ditindakake.

819
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Aku ngomong sampeyan,
iku bakal bisa.

820
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Ya, pancen.
apa sampeyan ndeleng

821
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Cukup sepotong otak,
dadi aku ngalami...

822
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...serangkaian gambar ...

823
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
... utawa efek.

824
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Kaya ndeleng pigura
nalika sampeyan kedhip

825
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
... Sing emosi.

826
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Newton, Newton.

827
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
Oke, Newton. Newton, deleng aku.

828
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Ngomong alon-alon lan
ngomong sing jelas.

829
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
Oke. Oke.

830
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
Aku ora mikir padha
miturut obahe kewan...

831
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
... mung mburu lan kumpul.

832
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
Aku padha nyerang
kita ing pesenan.

833
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
mokal.

834
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Iku mokal?
- Mokal.

835
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Banjur kok ora nyambung ...

836
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
... pikirane ing Kaiju?

837
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
Sampeyan! meneng wae!

838
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
Kowe, ngomong terus.

839
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Makhluk sing ngatur
iku kolonialisme.

840
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Dheweke njupuk alih planet
makhluk liyane, ngancam ...

841
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
... banjur pindhah menyang planet liyane.

842
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
Padha wis kene
minangka eksperimen.

843
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
Ing jaman Dinosaurus.

844
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Nanging kahanan nalika
sing ora mbantu.

845
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Dadi padha ngenteni.
Dadi padha ngenteni.

846
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
Saiki kanthi penipisan lapisan ozon, lan
konsentrasi karbon monoksida, polusi banyu ...

847
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...kita wis ngganti bumi dadi
panggonan nengen kanggo wong-wong mau.

848
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Amarga saiki padha bali,
lan bumi sampurna kanggo wong-wong mau.

849
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Gelombang pertama Kaiju mung nyengir.

850
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
Kategori siji nganti papat ora ana apa-apa.

851
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
Tujuane yaiku wilayah sing polusi ...

852
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...lan mbusak
makhluk cilik, sing kita!

853
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
Gelombang kapindho,
klompok pemusnahan.

854
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
Lan dheweke bakal ngrampungake
proyek. Banjur...

855
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...penghuni anyar...

856
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
... bakal njupuk alih.

857
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Anane loro DNA kembar ing
rong organ Kaiju sing beda ...

858
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
... amarga padha berkembang biak!

859
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Newton, aku pengin
sampeyan terus maneh.

860
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Aku butuh informasi liyane.

861
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Aku ora bisa

862
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
Maksudku, kajaba
sampeyan duwe otak Kaiju ...

863
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
...sing isih seger.

864
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
apa sampeyan ana

865
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Cukup nyengsemaken.

866
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Ya, Raleigh ingat
carane ngaktifake.

867
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Heh, sopan.

868
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Nalika adhine seda, dheweke
langsung Jaeger menyang pantai piyambak.

869
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Aku ngerti pilot
wong liya sing bisa nglakoni.

870
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
Ana individu sing kerja
dheweke njaga ...

871
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...lan eksploitasi
sisa Kaiju.

872
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Eh, pedagang pasar gelap, ta?

873
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
ya wis. Padha mlebu lan metu
ing sawetara jam.

874
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Padha neutralize unsur
asam ing getih

875
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...lan njupuk apa sing dibutuhake

876
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Wong iki jenenge Hannibal Chau.

877
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
Dheweke nguwasani
pasar ireng...

878
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
...ing Asia.
Nalika dana kita mandheg ...

879
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
... kita njaluk bantuan ...

880
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
... ing bali, dheweke entuk hak
liwat kabeh Kaiju isih ing wilayah iki.

881
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Sampeyan nindakake iku?

882
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Kahanan darurat, kanca.

883
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Pindhah menyang pojok dalan Fong ...

884
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...lan Tull.
Nuduhake kertu kasebut.

885
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
Goleki simbol.

886
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
Saran kula,
aja ngandel marang dheweke.

887
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>Kalibrasi...</i>

888
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>... rampung.</i>

889
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
i & gt; Padha nembus awak!

890
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Raleigh, rungokna aku!
Sampeyan kudu ...

892
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>Pilot...</i>

893
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...Koneksi sistem
saraf detoured.</i>

894
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- Loro-lorone nyimpang.
- Loro?

896
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
loro-lorone.

897
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Gipsi, Gipsi!
Sampeyan nyimpang!

898
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
- Sampeyan loro swerved.</i>
- Aku ora apa-apa. Ayo kula kontrol.

899
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- Nyimpang. Darurat. 
- Sampeyan stabil maneh. Nanging ora Mako.</i>

900
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>Dheweke wiwit ngoyak "kelinci"!</i>

901
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Mako, ojo lali karo kenangan.

902
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
Tetep fokus.
Fokus ing saiki.

903
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Aja menyang kenangan.

904
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Mako

905
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Mako! Rungokno aku.

906
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Mako?

907
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>Ibu!</i>

908
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>Ibu!</i>

914
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Mako

915
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
Iki mung kenangan.

916
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Boten nyata.

920
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>Sistem senjata aktif.</i>

921
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>Ploro plasma siap.</i>

922
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
Oh, ora.

925
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Sistem senjata aktif!

926
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Tumindak
safety darurat!

927
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
Keamanan darurat ora ana respon. ana
masalah karo resistor sistem saraf!

928
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Sambungan banget kuwat!

929
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- Kebak dimuat.</i>
- Mako!

930
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Mako, ngrungokake. Iki mung
kenangan, ora nyata.

932
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
Garis listrik! Garis daya

933
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Nyambung menyang
sumber utama!

936
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
mutusake!

937
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
mutusake!

938
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Aku wis rampung.

940
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>Sistem senjata pedhot.</i>

941
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Mako!

942
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>Latihan komunikasi sistem saraf...</i>

943
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>... mbatalake.</i>

944
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
Ora masalah. Ora masalah.

945
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Jaringan
sistem saraf mandheg.

946
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>Kepengin...</i>

947
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...coba maneh?</i>

949
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
ummm...

950
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
Halo.

951
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
Pss, pss.

952
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Kowe golek bubuk...

953
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...Balung Kaiju?
- Bubuk...? Bubuk...?

954
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
bubuk balung?

955
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
Eh, ora, aku nggoleki apa?

956
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Obat kuat.

958
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Aku uga nggunakake.

959
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
Oh, bener. Ora matur nuwun.

960
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
Aku nggoleki...

961
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
... Hannibal Chau.

962
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
Ayo.

963
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Hannibal Chau, huh?

964
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
Sugeng dalu.

966
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
Duh Gusti! Duh Gusti!
Iki swarga!

967
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
Iki minangka kelenjar getah bening kategori loro!
Lan apa sing sampeyan lakoni?

968
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Iki membran?
Ing kondisi prima?

969
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Iku parasit kulit Kaiju? wektu iki
pisanan aku weruh wong urip!

970
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Biasane padha mati
nalika Kaiju tiba!

971
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Aku ora mikir dheweke bisa dijupuk urip!
- Mesthi bisa, yen sampeyan sijine ing amonia.

972
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
apa sing dikarepake

973
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Aku nggoleki Hannibal Chau.
Aku dikandhani...

974
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
... dheweke ana ing kene.

975
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Sapa sampeyan lan sapa sing ngandhani sampeyan?

976
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
Aku ora bisa ngomong.

978
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
Aku dikirim dening
Stacker Pentakosta!

980
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
Oh, apik. apik

981
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Dadi sampeyan Hannibal Chau?

982
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
Apa sampeyan seneng jeneng kasebut?
Aku njupuk ...

983
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...saka sejarah...

984
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...lan restoran Szechuan
favorit kapindho ing Brooklyn.

985
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Ngomong sadurunge aku ...

986
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...nyuwek weteng kaya babi
lan mangan kutu kulit.

987
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>Dheweke ora bisa ngontrol ...</i>

988
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ... pikiran, lan nyimpang dhisik!
- Kita kabeh ngerti apa kedaden.</i>

989
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>Kita ora bisa nggawe kesalahan, Kaiju
liyane lan liyane akeh, ngalahake kita!</i>

990
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>Raleigh mantan wong
apik, Mako isih anyar.</i>

991
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>Aku ora pengin dilindhungi
nalika padha nyetel bom.</i>

992
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
<i>Ati-ati ngomong,
Pak Hansen.</i>

993
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Ngenteni ana.

994
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
Enteni sedhela...

995
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Kowe wong loro kuwi isin.

996
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Sampeyan bisa nggawe kita kabeh
mati, masalah iki, Raleigh.

997
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
Aku pengin aman
ing misi iki ...

998
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
...amarga aku seneng
 uripku

999
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Mangga bantuan kita kabeh
lan lunga saka kene.

1000
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
Mung kuwi sing bisa ditindakake.

1001
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
Mungkasi! Saiki!

1002
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Ya bener.

1003
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Tahan tresnamu sing cilik kuwi.

1004
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Salah siji saka sampeyan, wong wadon
asu, kudu ditahan.

1005
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Nuwun sewu.

1006
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
Menyang neraka karo kowe.

1008
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Aku matur nuwun marang dheweke.

1009
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Hey, hey! Cukup!

1010
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
Apa sing kedadeyan?

1011
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
Ngadeg!

1012
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Beckett...

1013
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Mori, menyang kantorku.
- Kita durung rampung!

1014
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Rampung!

1015
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Sampeyan petugas. Tolong kelakuane...

1016
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...kaya petugas.

1017
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>Aku sing mulai nyimpang.</i>

1018
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Kuwi salahku.
- Ora.

1019
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
Kuwi salahku.

1020
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
Aku kudune ora ngidini
sampeyan ana ing mesin padha.

1021
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
Maksude...

1022
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
... sampeyan bakal ngadili kita?

1023
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
dudu kowe.

1024
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Njaluk ijin kanggo
ninggalake panggonan, Pak.

1025
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Izin, Mbak Mori.

1026
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Mako

1027
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Pak, lagi ngapa?

1028
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
Dheweke dadi calon paling kuat nganti saiki.

1029
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Apa kita duwe pilihan liyane?
Dhiskusi!

1030
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Ojo salah paham
karo sikapku sing tenang...

1031
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
... ranger!

1032
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
Ora wektu sing tepat ...

1033
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
... ora manut!

1034
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Mako isih mentahan kontrol
memori nalika perang.

1035
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
Ora amarga iku ...

1036
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
... sampeyan ngukum dheweke.

1037
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Aku mlebu memori dheweke.
Aku weruh kabeh.

1038
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Aku ora peduli apa
sampeyan mikir sampeyan ndeleng

1042
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Aku ngerti maksude
kanggo sampeyan aku weruh!

1043
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
Hey!
Hey!

1044
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Obrolan rampung.

1045
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
Marshal. bisa kita
bahas iku...

1046
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
... sedhela?

1047
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Sampeyan nylametake dheweke.

1048
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Sampeyan wis ngurus dheweke.

1049
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
Saiki sampeyan mandheg
nglindhungi dheweke.

1050
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
Sampeyan diblokir wong.

1051
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
siji...

1052
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Aja ndemek aku maneh.

1053
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
loro...

1054
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Aja ndemek aku maneh.

1055
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Sampeyan ngerti sapa aku lan
apa aku wis ngalami...

1056
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
... lan aku ora bakal ngomong
kabeh crita uripku

1057
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
Pandanganku neng mripatmu
lan kabeh wong ing kene ...

1058
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
...wis mantep.

1059
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Wong pungkasan isih nerusake misi iki.

1060
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
Aku ora butuh
simpati utawa pakurmatan.

1061
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
Kabeh sing dak butuhake yaiku persiapan
lan kemampuan gelut sampeyan.

1062
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
Yen ora ngono...

1063
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
... bali menyang tembok sampeyan
mbangun nalika aku nggoleki sampeyan

1064
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Cetha?

1065
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Nggih pak.

1066
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
apik.

1069
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>Ngapunten.</i>

1070
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
Aku kudu wis ngelingake sampeyan

1071
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>Manunggaling jaman
pisanan iku pancen angel.</i>

1072
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Nanging sampeyan ora mung
ing memoriku...

1073
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...kowe mlebu
kenangan sedulurku...

1074
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...uga.

1075
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Nalika Yancy tiwas,
kita isih nyambung.

1076
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Aku rumangsa wedi,
lara, ora kuwat ...

1077
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...banjur...

1078
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...hubungan kita putus.

1079
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
Aku bisa ngrasakake.
Aku ngerti.

1080
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Sampeyan nuduhake pikirane karo
wong cukup suwe...

1081
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
...paling angel iku
ngatasi kasepen.

1082
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Ngidini wong liya
mlebu kanggo nyambung ...

1083
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...sampeyan kudu percaya marang dheweke.

1084
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
Lan mung saiki, sesambetan
pikiran sing kuwat banget.

1085
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
atine.

1086
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Nalika pungkasan wektu?
kowe weruh?

1087
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Ora suwe.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>Gerakan ing
bolongan langgar.</i>

1089
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
i & gt; Loro Kaiju teka

1090
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>Tandha loro Kaiju.</i>

1091
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Pandhuan ukuran.
Kategori papat.</i>

1093
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Nuwun sewu.
- Kaiju muncul saka gapura...

1094
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
... jam 23.00.

1095
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
Kita nemokake loro pratandha.

1096
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
Loro kategori papat.

1097
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Jeneng kode:
Otachi lan Leatherback.

1098
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Bakal teka ing Hong Kong
kurang saka jam.

1099
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Evakuasi kutha.
Nutup kabeh kreteg.

1100
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
Aku pengin kabeh warga mlebu
kanggo papan perlindungan saiki.

1101
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>Topan layung...</i>

1102
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Kemo Alpha...

1103
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...Aku pengin sampeyan mbentuk posisi
antri ing ngarep pelabuhan.

1104
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Suwene mil
saka garis pantai

1105
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Striker, mburi,
ngawasi garis pantai.

1106
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
Kita ora bisa ilang sampeyan,
dadi sampeyan mung berjuang yen sampeyan kudu.

1107
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Apik, Pak!

1108
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
Kowe loro.

1109
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Enteni kene.

1110
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
Ayo budal!

1111
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Loccent, Striker siap...</i>

1112
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...lan kabeh dadi apik.

1113
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Loccent...

1114
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
... nyedhaki posisi ...

1115
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
... lan ngenteni pesenan sampeyan.

1116
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>Enteni mil ing mburi.
Perang nganggo kawicaksananmu.</i>

1117
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>Kabeh, tetep waspada.</i>

1118
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
Kategori papat paling gedhe
kita waca, ing ukuran lan bobot.

1119
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Cherno Alpha tekan zona target.</i>

1120
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
<i>Putus tali.</i>

1122
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Cherno Alpha ing posisi.
Lanskap siji mil

1123
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Cherno Alpha Kab
mbela garis pantai.

1124
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>Indikator aktif.</i>

1126
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Watch wong.

1127
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Padha pracaya sing
Kaiju digawa saka swarga.

1128
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Sing nuduhake dewa
gething ing sikap kita.

1129
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
Bajingan bodho.

1130
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
Apa sing sampeyan pracaya?

1131
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
ya wis...

1132
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...Aku percaya bubuk balung Kaiju,
biaya $ 500 saben pound.

1133
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- Sampeyan pengin?
- Aku butuh akses ...

1134
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
... ing otak Kaiju. Rampung padhet.

1135
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
Ora, ora. Tengkorak piring uga
kandel, sawise rampung pengeboran ...

1136
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
Otaknya mambu.
Nanging aku ngomong ...

1137
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
... babagan otak sekunder.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Kita loro ngerti
Kaiju gedhe...

1139
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
... butuh loro otak
kanggo mindhah, kaya dinosaurus.

1140
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Aku pengin njaluk.

1141
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
Apa sing dikarepake?
saka otak sekunder?

1142
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Maksudku, kabeh wong
Kaiju organ tumindak.

1143
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Tulang rawan, limpa, ati.

1144
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Malah telek dheweke!

1145
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
A jiwit saka rereget kang wis
cukup fosfor...

1146
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...kanggo pupuk sawah!

1147
01:08:55,40 --> 01:08:56,811
Nanging otak ...

1148
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
kakehan amonia.

1149
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
Kok seneng banget?
pengin, wong?

1150
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Kuwi rahasia.

1151
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
Aku ora bisa ngomong,
sanajan aku pengin.

1152
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Hmm.
- Nanging alesan cukup gedhe.

1153
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
Mungkin aku bakal ngandhani sampeyan.

1154
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
Aku bakal pitutur marang kowe.

1155
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Aku wis nemokake cara kanggo
nggabungake pikiran karo Kaiju.

1156
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Apa sampeyan guyon, bocah?

1157
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Cara otak Kaiju
dianggo apik tenan.

1158
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Otak Kaiju...

1159
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
... sesambungan karo wong liya.

1160
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
Spesies iki duwe ...

1161
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
otak bebarengan.

1163
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Alah.

1164
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
apa kowe tau nglakoni

1165
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Sithik.

1166
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Kowe edan.

1174
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Loccent! Topan...

1175
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...lan Alpha ana ing alangan.

1176
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
& Lt; i & gt; Kita lagi ing!</i>

1177
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Aja menyang ngendi wae.
Aja ngganggu.

1178
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>Kuwajibanmu nggawa
bom mengko..</i>

1179
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>Apa sampeyan ngerti?</i>

1181
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Kita ora bisa diam ...

1182
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
... lan supaya padha mati.
Mangga!

1183
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Mbuang wektu.

1184
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Loccent, kita ing ...

1185
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...saiki!</i>

1189
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Cherno Alpha, kita disemprot
karo sawetara jinis asam!

1190
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Ayo!
- Awak wis numpes.

1191
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
We kudu bantuan urgent!

1192
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Tetep ana, Chemo!

1193
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
& Lt; i & gt; Kita lagi ing dalan!

1196
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Gerakan ngalahake mungsuh! ya wis!

1199
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Kita ilang kontak
karo Chemo, Pak.

1201
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
Aktifake...

1202
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
... misil udhara!

1205
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
Apa sing kedadeyan?

1206
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
Jeblugan kasebut ngrusak
Jaeger sirkuit listrik.

1207
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Apa iku?

1208
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Aku ora tau weruh.

1209
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Loccent!
- Padha adaptasi.

1210
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
Iku dudu mekanisme
nimbali, nanging senjata!

1211
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Kontak Striker.

1212
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Kosong, Pak. Pitunjuk digital
Mark 5 ora bisa.

1213
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Butuh rong jam kanggo ngreset
bantuan. Kabeh Jaegers digital!

1214
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
Ora kabeh, Marshal.

1215
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Analog Gypsy.
bertenaga nuklir.

1216
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
Ana loro Kaiju.
Kita kudu metu. Arah kene.

1217
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Ngenteni sedhela. Nuwun sewu.
Apa sing kedadeyan?

1218
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
Ana loro Kaiju tumuju
menyang Kutha Hong Kong.

1219
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
mokal.

1220
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Ora tau ana loro.

1221
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Mungkin amarga durung ana sing nyambung
pikirane karo Kaiju? Genius!

1222
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Nalika kabeh Jaeger pilot
related, iku loro arah.

1223
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Link, bener?
Ngembangake sesambetan.

1224
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
Loro cara!

1225
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
"Groupthink," sampeyan ngomong!

1226
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Mungkin Kaiju nggoleki sampeyan.

1227
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
Apa sing kudu kita lakoni?

1228
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Aku bakal ngenteni gangguan iki
ayem ing beteng Kaiju pribadiku.

1229
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Nanging sampeyan arep menyang
papan perlindungan umum.

1230
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Aku nyoba sapisan.

1231
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
sepisan.

1232
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Saiki metu saka kene.

1239
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
Minggir! Minggir!
Aku iki dokter!

1240
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Ngenteni. Ayo kula mlebu.

1241
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Aku dadi dokter.
Ayo kula mlebu.

1242
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- Ora daya serep.
- Kita kudu lunga.

1243
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- Aku bakal nyoba liyane.
- Ora!

1244
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>Aja ngrusak hubungan!</i>

1246
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
lengenku!

1247
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
Ayo, tangi, wong tuwa!

1248
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Aja nelpon aku!

1249
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
Dheweke ana ing njaba.
Kita kudu metu saka kene!</i>

1250
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>Kita ora bakal
nang endi wae!</i>

1251
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Mung kowe lan aku sing ngadeg
ing antarane neraka sing ala ...

1252
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...lan kutha
wis 10 yuta urip.

1253
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Kita duwe pilihan. Apa kita
pengen lungguh ngenteni...

1254
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
... utawa njupuk peluncur kembang api
iki lan nindakake soko bodho.

1256
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- Piye lengenmu?
- Ah, wenehi gegaman.

1257
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Hey kowe!

1259
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Aku mikir kita mung ilang!

1261
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
Oke, Mako.

1262
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Siap, kanggo karya nyata!

1263
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- Ya!
- Ayo, Gipsy!

1264
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Ngalahake dheweke!

1266
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
Ayo!

1267
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Ayo! Kita nindakake bebarengan!

1268
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>Roket siku!</i>

1269
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>Roket siku...</i>

1270
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
... siap.

1271
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Saiki!

1273
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Tenang, Mako!

1274
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>Mriem plasma, saiki!</i>

1275
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>Mriem plasma siap.</i>

1276
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Mbusak amunisi!

1277
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>Kehabisan amunisi!</i>

1279
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>Enteni.</i>

1280
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Aku wis mati.

1281
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Nanging kita mriksa
detak jantunge.

1282
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
Oke.

1283
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Ora deg-degan.

1289
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
Dheweke mandheg ing ndhuwur kita.

1290
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
Duh Gusti.

1291
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
Duh Gusti. Iki dudu papan perlindungan.

1292
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Iki meja sarapan!

1294
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
Dheweke ngerti yen aku ana ing kene.

1295
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- Dheweke ngerti aku kene!
- Shhh. Dheweke ngerti kabeh kita ing kene.

1296
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Sampeyan ora ngerti, dheweke nyoba
nyekel aku! Dheweke ngerti yen aku ana ing kene!

1298
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
Apa dheweke ngomong?
Aku kudu metu saka kene!

1299
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Ayo kula metu saka kene!

1300
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
Oh, mangga!

1301
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Iku kacamata sing larang.

1302
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Iki sing paling awon.

1306
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Kekuatan rotasi...</i>

1307
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>...siap.</i>

1310
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
Aku ora bisa nemokake lokasi dheweke.

1311
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Dheweke obah kanthi cepet.
Tansah waspada.

1312
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
Helikopter, sampeyan weruh?
ngganti

1314
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
Ayo!

1315
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
Aku bakal terus!

1316
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Copot coolant saka sisih kiwa!
- Copot coolant.

1317
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Copot coolant.

1320
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>Menyang wates pungkasan saka atmosfer.</i>

1321
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
Suhu mudhun!

1322
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
Kita kehabisan oksigen!

1323
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
Loro-lorone meriam ...

1324
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
... plasma rusak.

1325
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Kita ora duwe senjata, Mako.

1327
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>Panganggone pedhang.</i>

1329
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>Ketinggian sing ora stabil

1330
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
50000 kaki kanggo tiba ing lemah

1331
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Delengen, ana!

1332
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>Mundhut dhuwure...</i>

1333
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>... bahaya banget.</i>

1334
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>40000 kaki.</i>

1335
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
Gipsy, rungokna aku!

1336
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>Lepasake sockbreaker,
sok dong mirsani giroskop...</i>

1337
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>... kanggo ngimbangi lan
digulung kaya bal!</i>

1338
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>Iki kesempatanmu!</i>

1339
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20000...</i>

1340
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...kaki.</i>

1341
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Mbusak bahan bakar!

1342
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>Saiki!</i>

1343
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>Ati-ati karo pelanggaran.</i>

1344
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>We geser cepet banget.</i>

1345
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>Kita cepet banget! Siapke, Mako!</i>

1349
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Mako, ngomong karo aku.

1350
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Mako, kowe ora apa-apa?

1351
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
ya wis.

1352
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
kowe?

1354
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Temokake Dr. Geiszler saiki!
- Apik!

1355
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
Aku pengin loro liyane Jaegers kanggo
makarya 100 persen maneh.

1356
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Apik, Pak!

1357
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
Kita bakal njupuk ...

1358
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
... kulit, cakar lan swiwi

1359
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
Wong Jerman seneng organ kaya ngono.

1360
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Aku pengin ndeleng peta.

1361
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
Ing kene Kaiju tiba,
kene kita fokus efforts .

1362
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- Kita bakal njaluk wong, Boss.
- Apik.

1363
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
Hey!

1364
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
Oke.

1365
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Tebak sapa sing bali,
mripat siji?

1366
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
Sampeyan utang kula otak Kaiju.

1368
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Raleigh!

1369
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Anakku ora bakal 
sapisan ngakoni.

1370
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
Nanging dheweke matur nuwun.

1371
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
Kita loro matur nuwun.

1373
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Pak Beket!

1374
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
Mbak Mori!

1375
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
Bertahun-tahun berjuang...

1376
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...aku durung tau...

1377
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
... ndeleng kedadeyan kaya ngono.

1378
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
apik.

1379
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Aku bangga karo kowe.

1380
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Bangga kanggo kita kabeh.

1381
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
Nanging...

1382
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
...suwene greget...

1383
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
... ora ana wektu kanggo salam.

1384
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
Awak dewe kalah loro..

1385
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Ora ana wektu kanggo sedhih.

1386
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
Baleni jam..

1388
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Baleni jam.

1391
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
Aku isih ora percaya apa sing ditindakake.
Aku kamungkinan dadi korban.

1392
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Kuwi rencanane.

1393
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Sampeyan begja,
iku ora kelakon, tengen?

1394
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Matur nuwun, sampeyan apik.
Aku pancene appreciate.

1395
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Nanging kenapa karyawan sampeyan?
suwe banget...

1396
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
... golek otak?

1397
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Padha pompa rongga
kebak CO2...

1398
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...kaya operasi
operasi laparoskopi.

1399
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
Oke, ya, mesthi.

1400
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
CO2 bakal alon mudhun
reaksi asam.

1401
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
Lan sing menehi kita wektu
kanggo panen organ.

1402
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Nanging wong lanangku butuh oksigen
dipompa menyang sandhangane.

1403
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Padha mindhah alon.

1404
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
Apa sing kedadeyan ing kana?

1405
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>We teka ing...</i>

1406
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
... area pinggul ndhuwur. Ugh.

1407
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
Pindhah menyang balung
konco nomer 25.

1408
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
Cilaka.

1409
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Malah nganggo klambi iki, Boss,
ambune kaya bangkai lele.

1410
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Bos.

1411
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
Otak sekunder...

1412
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ... rusak.</i>
- Aww.

1413
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- Dirusak.</i>
- Ora ana gunane!

1414
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Yagene padha bisa gagal?

1415
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
Ngenteni. Ngenteni.

1416
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
Apa iku?

1417
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
Padha ngomong "ngenteni"?
Apa ngenteni?

1418
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
kowe krungu

1419
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
Kaya detak jantung.

1420
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
Duh Gusti. Iki mokal.
Ngenteni sedhela.

1421
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
Hey! Kanggo kula!

1422
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Shh, shh! Krungu, rungokna!

1423
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Rungokno iki.

1425
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Dheweke meteng.

1432
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
aja! mangga

1434
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Aku wis ngerti.
- Uh.

1435
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
mati.

1436
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
Paru-parune durung
sampurna kawangun.

1437
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Tali umbilicale nggantheng gulu.

1438
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
Ora mungkin dheweke bisa urip
njaba uterus luwih saka menit.

1439
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Aku kudu ndeleng mung sapisan.
Aku ngerti dheweke ora bakal tahan.

1443
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Neraka cilik sing ala.

1444
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
Nanging, aku...

1449
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
Apa penyakit sampeyan?

1450
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
kok ora
marang aku

1451
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
Ugh...

1452
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Apa sing kudu dakkandhakake?

1453
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Sampeyan ngerti, kita nggawe
Tandhani 1 ing 14 sasi.

1454
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
Sing paling adoh saka pikiran kita
yaiku perlindungan saka radiasi.

1455
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Aku wis melu ing Welasan misi

1456
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Penyakitku ora dingerteni para pejabat
medis kanggo sementara ...

1457
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
... nanging wektu pungkasan
nyopir Jaeger ing Tokyo.

1458
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Aku rampung perang dhewe ...

1459
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
Nanging telung jam ...

1460
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...Aku kena radiasi.

1461
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Padha dielingake
yen aku mlebu...

1462
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
... menyang Jaeger liyane,
aku bisa mati..

1463
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
Mung kowe lan aku
biyen tarung dhewekan.

1464
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Mulane aku
nggawa sampeyan mrene

1466
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Apa sing kedadeyan?
- Pak, wis kedaden

1467
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>Aku entuk tandha kanthi ukuran
atraktif, ukurane 40 meter.</i>

1468
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Kategori apa?

1469
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>Miturut rasio, kategori papat.</i>

1470
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
menyang ngendi?

1471
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>Iki masalahe. Padha
ora obah. Dadi ...</i>

1472
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i> ... liwat bolongan nerbitake.
Kayane lagi ngayomi dheweke...</i>

1473
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ... utawa soko.</i>
- Gipsy, Striker, siap.

1474
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Pak, Herc, ora
ngontrol lengannya...

1475
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Kowe ngrungokake pesenku..

1476
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
Loro pratandha. loro?

1477
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Ana loro Kaiju ing bolongan nembus,
ora telu kaya aku mbadek

1478
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Hermann! Dina iki kurang
fun kanggo kula!

1479
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
Aku duwe limang menit ...

1480
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Mesthi telu Kaiju.

1481
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
... sadurunge mati otak kedadeyan ing kene!
Aku ora pengin nglampahi ngomong ...

1482
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ... babagan teori sampeyan!
- Iki kabeh bingung!

1483
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Mesthine ana telu Kaiju,
ora loro!

1484
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Mesthine ana telu, ketoke loro?
Sorry, bingung lara.

1485
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
Aku ora bingung, nanging ana
soko kita ora ngerti.

1486
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Muga-muga kita bisa ngomong babagan ...

1487
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
... kesalahan prediksi sampeyan ing mangsa ngarep!
Nanging saiki, komunikasi sistem saraf ...

1488
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...ora mlaku biasane!
Yen sampeyan pengin nulungi, tulung!

1489
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Newton, aku ora bingung.

1490
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
Mung ana siji cara
kanggo nggawe manawa.

1491
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
Yaiku, nindakake ...

1492
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...bareng.

1493
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
Aku melu.

1494
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
Iki sing ditindakake para pilot Jaeger,
nuduhake beban saraf.

1495
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
sampeyan serius

1496
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Apa sampeyan bakal nindakake kanggo kula?

1497
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Utawa sampeyan bakal
apa karo aku?

1498
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Kanthi karusakane jagad
minangka alternatif.

1499
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
Apa aku duwe pilihan liyane?

1500
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
Kandha karo aku, kanca-kanca:
"Kita bakal dominasi ...

1501
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...neraka iki!"

1502
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Mesthi kita bakal
nggawe paling!

1504
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Oh, Tendo. Tendo!

1505
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
Sampeyan ora nganggo sandhangan.

1506
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Aku ngerti, Elvis. Aku
pengin ngerti apa sing kedadeyan.

1507
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
Dheweke dhawuh
nganggo klambi, nganggo klambi

1508
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo, aku ora bisa ngatasi
Striker tunggal!

1509
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
Bapak tatu, sapa
bakal dadi co-pilotku?

1511
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
Aku wis lali iku banget nyenyet.

1512
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
Bali lan nyopir Jaeger
bakal matèni kowé

1513
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Ora bali nyopir Jaeger
bakal mateni kita kabeh.

1514
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
Rungokno...

1515
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
... sampeyan cah wadon sing wani.

1516
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Aku begja ndeleng sampeyan gedhe.

1517
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Nanging yen aku arep nindakake iki ...

1518
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...aku butuh kowe
kanggo nglindhungi kula

1519
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
bisa

1520
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
apik.

1521
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
Kabeh...

1522
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
... ngrungokake!

1523
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Dina iki...

1524
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
... dina iki ...

1525
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
... ing pungkasan pangarep-arep kita ...

1526
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
... ing menit pungkasan ...

1527
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
... kita wis milih ora mung pracaya
kanggo awake dhewe, nanging uga kanggo saben liyane.

1528
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Dina iki...

1529
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
... ora lanang utawa wadon
kene sing perang dhewekan.

1530
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Ora dina iki.

1531
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Dina iki kita ngadhepi
monster ing ngarep kita ...

1532
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
...lan nyerang
wong pisanan!

1533
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Dina iki kita mbatalake kiamat.

1535
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Hey, Marshal!

1536
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Omonganmu apik tenan...

1537
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
... nanging carane kita pengin
nggabungake pikiran kita?

1538
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
...nginggil

1539
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Aku ora nggawa apa-apa
nalika nyambungake pikirane.

1540
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Ora ana kenangan, ora wedi.

1541
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Ora pangkat.

1542
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
Babagan raos
aku lawan kowe...

1543
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...gampang wae..

1544
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Kowe kuwi bocah egois...

1545
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...karo bapakmu.

1546
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
A teka-teki prasaja sing aku ditanggulangi
wiwit dina pisanan kita ketemu.

1548
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Nanging sampeyan warisan
kersane bapakmu...

1549
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
... supaya kita gampang
sambungan pikiran.

1550
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
aku setuju..

1551
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Hei, saiki.

1552
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>Nalika sampeyan hubungane
pikiran karo wong ...</i>

1553
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...kowe ora bakal ngrasakake apa-apa
sing kudu dirembug.</i>

1554
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
Aku ora pengin getun...

1555
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ... kabeh iku aku tau ngomong.
- Ora.

1557
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
Sampeyan ora kudu ngomong.

1558
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Aku ngerti kabeh.

1559
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Aku tansah ngerti.

1561
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
Hey. Hei, nggantheng.

1563
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
Oh, aku bakal kangen sampeyan.

1564
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Jaga dheweke kanggo aku.

1565
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
penumpuk.

1566
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
Sampeyan nindakake
karo anakku

1567
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
anakku

1568
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Mako, ing taun-taunku
mikir masa lalu...

1569
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...Aku ora tau
mikir babagan masa depan.

1570
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
Nganti saiki..

1571
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Aku ora tau
wektu sing tepat

1573
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Apa sampeyan siap?

1574
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- Oh, iya..
- Miwiti sambungan saraf ing cacah lima ...

1575
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...papat...

1576
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...telu...

1577
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...loro...

1578
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...siji.

1583
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
apa sampeyan ok

1584
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
Mesthi wae.

1585
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
Babar pisan oke.

1588
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- Sambungan pikiran. kowe weruh
- Ya.

1589
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Tenan?
- Rungokake, kita kudu ngelingake.

1590
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Jaeger, bolongan nembus ... rencana ...

1591
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
iki ora bakal bisa..

1592
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>Putus tali.</i>

1593
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Loccent, kabeh bolongan ditutup.
Siap nyilem.</i>

1594
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>Kabeh bolongan ditutup.</i>

1595
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>Siap nyilem.</i>

1596
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>Hubungan sistem
100 persen syaraf.</i>

1597
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Hubungan sistem
syaraf dikonfirmasi, Pak.

1598
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
Kaiju loro isih ana ing tatanan
ngubengi busur Guam.

1599
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>Kode jeneng: Scunner, Raiju.
Loro kategori papat.</i>

1600
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>Apik.</i>

1601
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
Setengah mil saka
pinggir segara...

1602
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...kita mlumpat!

1603
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
Jarak 3000 meter
menyang bolongan nembus.

1604
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
Setengah mil? Aku ora weruh...

1605
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
...apa wae!

1606
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>Piye carane
kita nyelehake bom?</i>

1607
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Nol tampilan.

1608
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Nggunakake peralatan navigasi.

1609
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
Pak!

1610
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Gipsy, ana gerakan arah
jam 3 tengenmu!</i>

1611
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>Radius 100 kaki...</i>

1612
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ... aman.</i>
- Arah sing bener aman.

1613
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
Aku ora weruh apa-apa.

1614
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Ngiwa saiki. Obah cepet!
Kaiju paling cepet ing rekor.

1616
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
Aku ora weruh apa-apa.
Dheweke obah cepet banget!

1617
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>Tetep fokus, Gipsy.
600 meter saka nyilem.</i>

1618
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 meter lan nyedhak.</i>

1619
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Kaiju mandheg.

1620
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
Striker! Kaiju mandheg.
arah jam siji.</i>

1621
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Marshal, apa sing sampeyan tindakake?

1622
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Padha mandheg.

1623
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- Apa padha mandheg?
- Aku ora peduli, Pak!

1624
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
300 meter saka titik lompat.

1625
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Ana sing salah!
- Striker...

1626
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...Striker,
padha ora ngetutake sampeyan.</i>

1627
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Langsung saiki.

1628
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
Aja nglakoni!
Aja nglakoni!

1629
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
Iku ora bakal bisa!

1630
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Minggir, sampeyan fasis! Jeblugan bolongan
nglanggar ora bakal kasil!

1631
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
apa tegese
Apa ora bakal bisa?

1632
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
Sanajan bolongan sing rusak mbukak,
ora ateges sampeyan bisa ngliwati bom.

1633
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>Breach bolongan ngenali
Kaiju sacara genetis...</i>

1634
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...kaya "barcode" ing supermarket,
banjur padha liwat.

1635
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Sampeyan kudu ngaktifake bolongan nerbitake
kanggo mikir sampeyan duwe kode sing padha.

1636
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- Kepiye carane?
- Nggawe wong mikir ...

1637
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
... sing sampeyan Kaiju.

1638
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Sampeyan kudu ngunci Kaiju
menyang bolongan nembus.

1639
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
Gulu bakal maca ...

1640
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...Kode genetik Kaiju...

1641
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
- ... lan supaya sampeyan pass.</i>
<i>- Yen kowe ora nglakoni...</i>

1642
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...bom bakal ditolak
bolongan langgar...</i>

1643
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>... kaya biasane...</i>

1644
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
... lan misi bakal gagal.

1645
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
apik.

1646
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Sampeyan krungu, Striker,
mlumpat!

1647
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
Pak! Ana nomer telu ...

1648
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ... metu saka bolongan nerbitake!
- Nomer telu...

1649
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
... metu saka bolongan nembus.

1650
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
Serangan dening telung Kaiju.

1651
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
Duh Gusti, aku bener.

1652
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
Sepira gedhene? 

1653
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- Kategori endi?
- Kategori 5

1654
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>Striker...</i>

1655
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...iki
yaiku kategori lima.</i>

1656
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>Kaping pisanan.</i>

1659
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>Striker, kita weruh. We are
ana ing mburi sampeyan ...</i>

1660
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...kira-kira 100 meter.</i>

1661
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>Kita bakal nyedhaki saka arah
ing 3, nyerang saka sisih.</i>

1662
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>Pembentukan rong tim normal.</i>

1663
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
</i>

1665
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Siapke pelanggaran!

1666
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>Gunakake pedhang mesin...</i>

1667
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...digelar.</i>

1669
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>Ayo mungkasi neraka iki!</i>

1671
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Gipsy, saka arah...</i>

1672
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...jam 12!</i>

1673
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>Kacepetan lengkap!</i>

1674
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
Nyingkiri!

1676
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
Rilis macet!
Kita ora bisa ngatur ...

1677
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>...muat, Pak!</i>

1678
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>Kita isih duwe kesempatan.</i>

1679
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Ayo tangi!

1680
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
Setengah saka sistem mudhun, Pak.

1681
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
Kita nyekel dheweke ...

1684
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
Loro-lorone Kaiju ...

1685
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
... nyedhaki Striker cepet!

1687
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>Tunggu, Striker!</i>

1688
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- Kita nyedhak sampeyan!
- Aja!</i>

1689
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
Gipsi! Aja mbantu kita!</i>

1690
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>Apa kowe krungu?</i>

1691
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- Urip!
- Mundur sakbisane!</i>

1692
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Kita isih bisa tekan sampeyan.
We are kene kanggo bantuan.

1693
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Aja, Raleigh,
rungokno aku..

1694
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Sampeyan kudu ngerti apa
sing kudu sampeyan lakoni!

1695
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Gipsy bertenaga nuklir!</i>

1696
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
& Lt; i & gt; Nggawa wong menyang bolongan nerbitake!

1697
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Aku krungu sampeyan, Pak.

1698
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
Nuju menyang bolongan breach.

1699
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- Kerusakan struktural...</i>
- Saiki.

1700
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ... wolung puluh.</i>
- Uh.

1701
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Mako

1702
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>Ngrungokake.</i>

1703
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Sampeyan bisa nindakake iki.

1704
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Aku bakal tansah karo sampeyan.

1705
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Sampeyan bisa tansah golek kula
ing sambungan pikiran.

1706
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Kita minangka reaktor ...

1707
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
... nuklir sing obah.

1708
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
Kita bisa numpes
bolongan nglanggar.

1711
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>Apa kita bisa
apa, Pak?</i>

1712
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
Kita bisa ngresiki dalan!

1713
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
Kanggo wanita!

1714
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Dheweke bakal njeblug bom kasebut.

1715
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>Iki biyen bapakku
tansah dhawuh,</i>

1716
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Yen sampeyan entuk kasempatan,
nggunakake!

1717
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>Banjur ayo nglakoni!</i>

1718
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
Seneng bisa karo sampeyan, Pak.

1721
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>Kabeh sistem kritis.
kelangan cairan.</i>

1722
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Sistem kritis!

1723
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Bensin wis bocor!

1724
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
Sikil tengen kita pincang!

1725
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>Kahanan darurat.</i>

1726
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Ayo ngrampungake misi kita.
<i>- Kabeh sistem kritis.</i>

1727
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Apa sing ditindakake?

1728
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
Rampungake misi.

1729
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Loccent. We ketemu...

1730
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>... mayit Kaiju.</i>

1731
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>Kita arep menyang
bolongan langgar.</i>

1732
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>Muga-muga sampeyan bener.</i>

1733
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>Amarga tho...</i>

1734
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...kita bakal ngrampungake misi iki.</i>

1736
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
Ing count sandi, bali jet!

1737
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
telu...

1738
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...loro...

1739
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...siji.

1740
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Saiki!

1742
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
terus.

1744
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Oksigene Mako saya suda.
Sisa setengah.

1745
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Apa sampeyan bisa ngatur posisi?
- Aku lagi nggarap, Pak.

1746
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Ngenteni, Mako.

1747
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>Ngeculke uap panas liwat
bolongan trespass.</i> Aku bakal ngobong ...

1748
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>...neraka iki.</i>

1750
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
Padha mlebu.

1751
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- Dheweke mlebu!
- Kasil.

1752
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>Oksigen ing...</i>

1753
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...otak kiwa,
ing kahanan kritis.</i>

1754
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>Nggarap...</i>

1755
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...kapasitas 15 persen.</i>

1756
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>Kapasitas 10 persen.</i>

1757
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>5 persen.</i>

1758
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
Raleigh menehi oksigen marang Mako.

1760
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Saiki wis apik, Mako.

1761
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Kita kasil.

1762
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Aku bisa nindakake dhewe.

1763
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
Aku mung kudu tiba.

1764
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Saben uwong bisa tiba.

1765
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Raleigh...

1766
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...suplai oksigen sampeyan...</i>

1767
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...kritis saiki.
Sampeyan ora duwe wektu akeh.</i>

1768
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>Miwiti thawing inti lan
metu saka kono. Sampeyan krungu?</i>

1769
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>Metu saiki!</i>

1770
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
<i>Salah pod wis diluncurake.
Ora mbledhos, Pak.</i>.

1771
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Loccent yen sampeyan
isih bisa krungu...</i>

1772
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...Aku miwiti ... 

1773
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
... karusakan saka reaktor nuklir.

1775
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>Aktivasi manual...</i>

1776
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...dibutuhake.</i>

1777
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
Apa sing kedadeyan?

1778
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Tombol gagal!
Dheweke kudu nindakake kanthi manual.

1779
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
Dheweke kentekan wektu. Dheweke kudu
ngrusak dhewe saiki

1780
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>Aktivasi manual dibutuhake.</i>

1781
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
Ora!

1783
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Operasi manual diwiwiti.

1784
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
Lebur inti ing T minus 60.

1785
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>Reaktor rusak
Sisa 55 detik.</i>

1786
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>50 detik.</i> 

1788
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>Ngaktifake polong transfer.</i>

1789
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>Lima...</i>

1790
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...papat, telu...</i>

1791
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...loro, siji.</i>

1792
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>Reaktor rusak.</i>

1793
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
Tembakan langsung!
Bolongan langgar ambruk!

1795
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
Telpon kanggo helikopter!
Telpon kanggo helikopter saiki!

1796
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
Kita bisa ndeleng pod glider.

1797
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>Pelacakan sing kuat..
Tandha vital apik.</i>

1798
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
Endi polong kapindho?

1799
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Aku nglacak,
nanging ora ana tandha-tandha urip.

1800
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>Aku ora bisa ngrasakake
pulsane.</i>

1801
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
Aku ora ambegan

1802
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
<i>Apa sampeyan bisa maca pulsa
pulsane? Apa ana pulsa?</i>

1803
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Raleigh?</i>

1804
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Mako ngrungokake.</i>

1805
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>Mungkin tracer
ora bisa.</i>

1806
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>Kita ora bisa yakin.</i>

1807
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
Ora.

1808
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Ora. Aja lunga.

1809
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Mangga..
- Mako.

1810
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
Aja lunga..

1811
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
<i>Mako.</i>

1812
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
<i>Ora.</i>

1813
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
Aja lunga. mangga

1814
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Sampeyan meksa aku banget.

1816
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Aku ora bisa ambegan.

1819
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Iki Marshal Hercules Hansen.

1820
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
& Lt; i & gt; loophole nglanggar ditutup

1821
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Mungkasi jam!

1824
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Mako, Raleigh.</i>

1825
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>Kita ngerti posisi sampeyan.
Helikopter ing dalan.</i>

1826
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>Terus.</i>

1828
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>Apa sampeyan ora apa-apa?</i>

1829
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>Apa kowe krungu?</i>

1830
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>Kanca?</i>

1831
02:02:02,361 --> 02:02:12,565
<i><font face="Bauhaus 93"><i><font color="blue">Translated by Apiq Ader</i>

1832
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
endi sepatuku